Acaciae gummi – guma arabska, Gummi Acaciae, Gummi arabicum

Acidum acetylsalicylicum – kwas acetylosalicylowy, Aspirinum, Polopiryna

Acidum ascorbicum – kwas askorbinowy, kwas askorbowy, Acidum ascorbinicum, Vitaminum C, Redxon, Cebion

Acidum boricum – kwas borowy, kwas borny, kwas ortoborowy

Acidum formicum – kwas mrówkowy, kwas metanowy, Acidum formicarum, Acidum formicicum

Acidum hydrochloridum concentratum – kwas solny stężony, kwas chlorowodorowy stężony, Acidum hydrochloricum concentratum, Acidum muriaticum concentratum

Acidum hydrochloridum dilutum – kwas solny rozcieńczony, kwas chlorowodorowy 10%, Acidum hydrochloricum 10%, Acidum hydrochloricum dilutum, Acidum muriaticum 10%

Acidum lacticum – kwas mlekowy

Acidum oleicum – kwas oleinowy, Acidum oleinicum

Acidum salicylcum – kwas salicylowy

Acidum strearicum – kwas stearynowy, Acidum strearinicum

Acidum tartaricum – kwas winowy

Adeps solidus – tłuszcz stały, Adeps neutralis

Adeps suillus – smalec wieprzowy, Adeps suillus depuratus, Adeps praeparatus, Axungia Porci

Adrenalini hydrochloridum – chlorowodorek adrenaliny, chlorowodorek epinefryny, Adrenalinum hydrochloricum, Epinephrini hydrochloridum, Epirenan, Suprarenin

Adrenalinum – adrenalina, epinefryna, Epinephrinum

Aether – eter, eter etylowy, Ether ethylicus, Aether aethylicus, Aether sulfuricus

Altacet – octanowinian glinu, Aluminii acetas tartras

Alumen – ałun, Aluminii kalii sulfas, Aluminium kalium sulfuricum

Aluminii hydroxidum – wodorotlenek glinu, Aluminium hydroxydatum, Alusal

Aluminii phosphas – fosforan glinu, Aluminium phosphoricum

Aluminii subacetatis solutio – płyn Burowa, Aluminium subaceticum solutum, Aluminii acetici solutio, Liquor Aluminii acetici, Liquor Burovi

Aluminii sulfas – siarczan glinu, Aluminium sulfuricum

Aminophenazonum – aminofenazon, Amidopyrinum, Pyramidonum

Aminophyllinum – aminofilina, eufilina, teofilina z etylenodiaminą, Euphyllinum, Theophyllium et ethylendiaminum hydricum

Ammonii bromidum – bromek amonu, Ammonium bromatum

Ammonii chloridum – chlorek amonu, Ammonium chloratum

Ammonii hydroxidum – wodorotlenek amonu, Ammonium hydricum

Anisi aetheroleum – olejek anyżowy, Oleum Anisi

Aqua calcis – woda wapienna, Calcium hydricum solutum, Aqua calcariae

Aqua purificata – woda oczyszczona, woda do receptury aptecznej, Aqua destillata, Aqua pro usu officinale

Argentum colloidale – srebro koloidalne, Collargol, Corgol, Argentum colloidale ad usum externum

Argenti nitras – azotan srebra, Argentum nitricum, Lapis

Argentum proteinicum – proteinian srebra, Protargol, Prorgol

Benzalkonii chloridum – benzalkoniowy chlorek, Benzalkonium chloratum, Zephrinol, Zephiran

Barbitalum – barbital, Aethinal, Barbitonum, Veronalum

Barbitalum natricum – barbital sodowy, Veronalum solubile, Veronalum Natrium, Aethinal natrium, Medinal

Benzocainum – benzokaina, anestezyna, Anaesthesinum, Aethylum aminobenzoicum, Aethylium p-aminobenzoicum, Ethylis aminobenzoas, Anaesthin

Bismuthi subcarbonas – bizmutu węglan zasadowy, Bismuthum carbonicum basicum, Bismuthum subcarbonicum

Bismuthi subgallas – bizmutu galusan zasadowy, dermatol, Bismuthum subgallicum, Dermatolum

Bismuthi subnitras – bizmutu azotan zasadowy, Bismuthum nitricum basicum, Bismuthum subnitricum, Bismuthi subnitras ponderosus, Magisterium Bismuthi

Bolus alba – glinka biała, Kaolinum, Argilla

Cacao oleum – olej kakaowy, masło kakaowe, Oleum Cacao, Butyrum Cacao, Oleum Theobromatis

Calcii bromidum – bromek wapnia, Calcium bromatum

Calcii carbonas – węglan wapnia, Calcium carbonicum praecipitatum

Calcii chloridum – chlorek wapnia, Calcium chloratum

Calcii gluconas – glukonian wapnia, Calcium gluconicum

Calcii hydrogenophosphas – wodorowęglan wapnia, Calcii hydrophosphas, Calcium hydrophosphoricum, Calcium phosphoricum

Calcii hydroxidum – wodorotlenek wapnia

Calcii lactas – mleczan wapnia, Calcium lacticum

Calcii oxidum – tlenek wapnia, Calcium oxydatum, Calcaria usta

Camphora – kamfora

Carbo medicinalis – węgiel aktywny, węgiel chłonny, Carbo activatus, Carbo adsorbens

Cera alba – wosk biały

Cera flava – wosk żółty

Cetaceum – olbrot

Chinidini sulfas – chinidyny siarczan, Chinidinum sulfuricum

Chinini hydrochloridum – chininy chlorowodorek, Chininum hydrochloricum

Chlorali hydras – wodzian chloralu, Chloralum hydratum

Chloramphenicolum – chloramfenikol, detreomycyna, Detreomycinum, Chloromycetinum, Chlorocid

Chlorhexidini gluconatis solutio – chlorheksydyny diglukonian, Solutio Chlorhexidini gluconici, Manusan, Abacil, Corsodyl, Hibitan

Chloroquini phosphas – chlorochiny fosforan, Chloroquini diphosphas, Chlorochinum dihydrophosphoricum, Arechinum, Resochin

Chlorpromazini hydrochloridum – chloropromazyny chlorowodorek, Chlorpromazinum hydrochloricum, Chlorazin, Fenactil, Largactil, Hibernal

Cholecalciferolum – cholekalcyferol, witamina D3, Vitaminum D3, Colecalciferolum

Cholesterolum – cholesterol, Cholesterinum

Cocaini hydrochloridum – kokainy chlorowodorek, Cocainum hydrochloricum

Codeini phosphas – kodeiny fosforan, Codeinum phosphoricum

Coffeini et Natrii benzoas – Coffeinum Natrium benzoicum

Coffeini et Natrii salicylas – Coffeinum Natrium salicylicum

Coffeinum  – kofeina, teina, Theinum, Coffeinum purum

Collodium – kolodium, Kollodion

Collodium elasticum – kolodium sprężyste, Collodium flexile, Collodium flexibile

Cupri sulfas – siarczan miedzi, Cuprum sulfuricum

Cyanocobalaminum – cyjanokobalamina, witamina B12, Vitaminum B12

Dexamethasonum – deksametazon, Milicorten, Gammacorten, Fluormethylprednisolonum

Diazepamum – diazepam, Relanium, Valium

Diethylstilbestrolum – dietylostylbestrol, Stilboestrolum, Oestrogen, Syntofollin

Dinatrii edetas – etetynian sodu, wersenian sodowy, EDTA

Ephedrini hydrochloridum – efedryny chlorowodorek, Ephedrosan, Ephedrinum hydrochloricum, Ephetoninum

Erythromycinum – erytromycyna, Ilotycinum, Erythrocinum, Erycinum

Estradioli benzoas – estradiolu benzoesan, Oestradiolum benzoicum, Destradiolum benzoicum, Ovocyclinum, Benzogynoestrol, Progynon B

Ethacridini lactas – etakrydyny mleczan, Rivanolum, Ethacridinum lacticum, Aethacridinum lacticum

Ethanolum 70° – etanol 70°, etanol 70% (V/V), Aethanolum 70°, Spiritus Vini dilutus

Ethanolum 96° – etanol 96°, etanol 96% (V/V), Aethanolum 96°, Ethanolum (760 g/l), Alcohol 96°, Spiritus Vini, Spiritus Vini rectificatus, Spiritus 96°, Spiritus concentratus

Ethylmorphini hydrochloridum – etylomorfiny chlorowodorek, Aethylmorphinum hydrochloricum, Aethylmorphinum hydrochloratum, Dioninum

Gelatina – żelatyna, Gelatina animalis, Gelatina alba

Gentamicini sulfas – gentamycyny siarczan, Gentamicinum sulfuricum

Glucosum – glukoza, dekstroza, Dextrosum, Glycosum, Saccharum amylaceum

Homatropini hydrobromidum – homatropiny bromowodorek, Homatropinum hydrobromicum

Hydrargyri aminochloridum – chlorek aminortęci (II), Hydrargyrum praecipitatum album, Hydrargyrum amidatobichloratum, Hydrargyrum aminochloricum, Hydrargyrum bichloratum ammoniatum, Mercurius praecipitatus albus

Hydrargyri dichloridum – chlorek rtęci (II), Hydrargyrum bichloratum, Sublimat

Hydrargyri oxydum flavum – tlenek rtęci żółty, Hydrargyrum oxydatum flavum

Hydrargyri sulfuridum rubrum – cynober, siarczek rtęci czerwony, Cinnabaris, Hydrargyrum sulfuricum rubrum

Hydrocortisonum – hydrokortyzon, Cortisol, Hydrocorticosteronum, Hydrocortone

Hydrogenii peroxidum (30 per centum) – nadtlenek wodoru 30%, perhydrol, Hydrogenium peroxydatum 30%, Hydrogenium peroxydatum solutum concetratum, Perhydrolum

Hydrogenii peroxidum (3 per centum) – nadtlenek wodoru 3%, woda utleniona, Hydrogenium peroxydatum 3%, Hydrogenium peroxydatum solutum

Hyoscini hydrobromidum – bromowodorek hioscyny, bromowodorek skopolaminy, Scopolaminum hydrobromicum

Hypromellosum – hypropeloza, hydroksypropylometyloceluloza, HPMC, Hydroxypropylmethylcellulosum

Ichthammolum – ichtamol, ichtiol, sulfobituminian amonowy, Ammonii bituminosulfonas, Ammonium sulfobituminicum, Ammonium sulfoichtyolicum, Ichtyol, Isothiol

Iodi solutio aquosa – roztwór wodny jodu, płyn Lugola, Iodi Lugoli solutio, Solutio Iodi aquosa

Iodi solutio spirituosa – roztwór spirytusowy jodu, jodyna, Tinctura Iodi, Solutio Iodi spirituosa

Ipecacuanhae radix – korzeń wymiotnicy, Cephaelidis radix

Kalii acetas – octan potasu, Kalium aceticum

Kalii bromidum – bromek potasu, Kalium bromatum, Kalium sedativum

Kalii carbonas – węglan potasu, Kalium carbonicum

Kalii chloridum – chlorek potasu, Kalium chloratum

Kalii hydrogenocarbonas – wodorowęglan potasu, Kalium hydrocarbonicum, Kalium bicarbonicum

Kalii iodidum – jodek potasu, Kalium iodatum

Kalii nitras – azotan potasu, Kalium nitricum

Kalii permanganas – nadmanganian potasu, Kalium hypermanganicum

Lactosum – laktoza, Saccharum lactis

Lanolinum – lanolina, lanoleina, Adeps Lanae, Adeps lanae anhydricus, Lanolinum anhydricum, Cera Lana

Lidocaini hydrochloridum – lidokainy chlorowodorek, lignokainy chlorowodorek, Lidocainum hydrochloricum, Lignocainum hydrochloricum, Xylocainum

Macrogolum – makrogol, Glycolum polyoxyaethylenicum, Polyaethylenglycolum, Carbowax

Magnesii carbonas – węglan magnezu, Magnesii subcarbonas ponderosus

Magnesii chloridum – chlorek magnezu, Magnesium chloratum

Magnesii oxidum – tlenek magnezu, Magnesium oxidatum, Magnesia usta

Magnesii sulfas – siarczan magnezu, sól gorzka, Magnesium sulfuricum

Mentholum – mentol, mentol racemiczny, mentol krystaliczny, lewomentol, Mentholum, Mentholum crystallisatum, Levomentholum naturalis, Mentholum verum recrystallisatum, Mentholum syntheticum

Methenaminum – metenamina, urotropina, Utropinum, Heksamethylentetraminum

Methylcellulosum – metyloceluloza, MC, Methylcellulose, Metolose, Methylose, Tylose, Hydrolose

Methylis salicylas – salicylan metylu, Methylum salicylicum

Metamizolum natricum – metamizol sodowy, pyralgina, Noraminophenazonum methanosulfonicum natrium, Pyralginum, Analgin, Novalgin, Dipyron

Metronidazolum – metronidazol, Flagyl, Trichazol

Morphini hydrochloridum – morfiny chlorowodorek, Morphinum hydrochloricum

Natrii acetas – octan sodu, Natrium aceticum

Natrii benzoas – benzoesan sodu, Natrium benzoicum

Natrii bromidum – bromek sodu, Natrium bromatum, Natrium sedativum

Natrii carbonas – węglan sodu, Natrium carbonicum

Natrii chloridum – chlorek sodu, Natrium chloratum

Natrii dihydrogenophosphas – diwodorofosforan sodu, Natrii dihydrophosphos, Natrium dihydrophosphoricum, Natrium phosphoricum monobasicum

Natrii hydrogenocarbonas – wodorowęglan sodu, Natrii hydrocarbonas, Natrium bicarbonicum

Natrii hydrogenophosphas – wodorofosforan sodu, Natrii hydrophosphos, Natrium phosphoricum bibasicum

Natrii nitras – azotan sodu, Natrium nitricum

Natrii nitris – azotyn sodu, Natrium nitrosum

Natrii salicylas – salicylan sodu, Natrium salicylicum

Natrii sulfas – siarczan sodu, sól glauberska, Natrium sulfuricum

Natrii thiosulfas – tiosiarczan sodu, Natrium thiosulfuricum, Natrium hyposulfurosum

Neomycinum – neomycyna, flawomycyna, Flavomycinum, Mycifradinum, Bucomicin

Neomycini sulfas – neomycyny siarczan, Neomycini sulfuricum

Neostigmini methylsulfas – neostygminy metylosiarczan, Neostigminum methylsulfuricum, Polstigminum, Prostigminum

Nicethamidum – niketamid, kardiamid, Cardiamidum

Nicotinamidum – nikotynamid, witamina PP, Vitaminum PP

Nystatinum – nystatyna, Mycostatinum, Marcostatin, Fungicidinum

Papaverini hydrochloridum – papaweryny chlorowodorek, Papaverinum hydrochloricum, Papaverinum muriaticum

Paracetamolum – paracetamol, acetaminofen, Acenol, Acetaminophen

Paraffinum liquidum – parafinna ciekła, olej parafinowy, Petrolatum liquidum, Oleum minerale album

Paraffinum solidum – parafina stała, Ceresinum

Phenazonum – fenazon, Antipyrinum

Phenobarbitalum – fenobarbital, Acidum phenylaethylbarbituricum, Luminalum, Gardenalum, Aephenalum, Lepinal

Phenobarbitalum natricum – fenobarbital sodowy, Phenobarbitalum natrium, Luminalum natrium, Luminalum solubile, Gardenalum natrium, Aephenalum natrium, Lepinal natrium

Phenylbutazonum – fenylobutazon, Butapirazolum, Butazolidinum

Phenylis salicylas – salicylan fenylu, salol, Phenylum salicylatum, Phenylum salicylicum, Salolum

Physostigmini salicylas – fizjostygminy salicylan, Physostigminum salicylicum, Eserini salicylas, Eserinum salicylicum

Pilocarpini hydrochloridum – pilokarpiny chlorowodorek, Pilocarpinum hydrochloricum

Pix Lithanthracis – prodermina, maź pogazowa, Proderminum

Pix liquida Pini – dziegieć sosnowy, smoła sosnowa, maź sosnowa, Pix Pini, Pyroleum Pini, Oleum Pini empyreumaticum, Pix liquida

Polysorbatum – polisorbat, Tween

Prednisolonum – prednizolon, Encortolon, Ultracorten H

Prednisonum – prednizon, Encorton

Procaini hydrochloridum – prokainy chlorowodorek, nowokainy chlorowodorek, Procainum hydrochloricum, Polocainum hydrochloricum, Novocainum hydrochloricum, Geriocainum

Promethazini hydrochloridum – prometazyny chlorowodorek, Promethazinum hydrochloricum, Diphergan

Pulvis Ipecacuanhae opiatus – proszek Dovera, Pulvis Doveri

Pulvis Magnesiae cum Rheo – proszek troisty, Pulvis Magnesiae compositus, Pulvis pro infantibus

Pyoctaninum coeruleum – fiolet krystaliczny, fiolet gencjanowy, fiolet metylenowy, Gentian violet, Methyl Violet, Methylrosanilinii chloridum, Methylenum coeruleum

Resorcinolum – rezorcynol, rezorcyna, Resorcinum, Rezorcinolum

Retinol – retinol, witamina A, Vitaminum A

Riboflavinum – ryboflawina, witamina B2, Lactoflavinum, Vitaminum B2

Saccharum – sacharoza, Saccharosum, Saccharum album, Sucrosum, Sacharum

Sapo kalinus – mydło potasowe, Sapo viridis

Sapo medicatus – mydło lecznicze, Sapo medicinalis, Sapo durus

Sirupus simplex – syrop prosty, ulepek, Sirupus sacchari

Spiritus Ammonii anisatus – spirytus anyżowy, krople anyżowe, Liquor Ammonii anisatus

Spiritus formicicus – spirytus mrówczany, spirytus mrówkowy, Spiritus formicum, Spiritus formicarum

Sulfacetamidum natricum – sufacetamid sodowy, Sulfacetamidum Natrium, Sulfacetamidum solubile, Sulfanilacetamidum, Albucidum

Sulfogaiacolum – sulfogwajakol, Kalium guaiacolosulfonicum, Thiocolum, Kalii guaiacolosulfonas

Sulfur praecipitatus – siarka strącona, Sulfur

Talcum – talk, łojek, Talcum depuratum, Talcum venetum

Tannini albuminas – białczan taniny, Tanninum albuminatum, Albuminum tannicum, Tannalbinum

Tanninum – tanina, Acidum tannicum, Acidum gallotannicum

Targesinum – targezyna, Argentum diacetylotannicum albuminatum

Tetracyclinum – tetracyklina, Pantocainum, Achromycinum, Polycyclinum

Theobrominum natricum et Natrii salicylas – Theobrominum Natrium cum Natrio salicylico, Diuretinum

Thiamini hydrochloridum – tiaminy chlorowodorek, Thiaminum hydrochloricum, Aneurinum hydrochloricum, Vitaminum B1

Tocopherolum – tokoferol, Vitaminum E

Tragacantha – tragakanta, Gummi Tragacantha

Unguentum contra scabiem – maść Wilkinsona, maść siarczana złożona, Unguentum sulfuratum compositum

Unguentum leniens – maść miękka, Unguentum emoliens, Cold cream

Unguentum nigrum – maść Mikulicza

Ureum – mocznik, Urea, Urea pura, Carbamidum, Elacacutan

Valerianae tinctura – nalewka z korzenia kozłka, krople walerianowe, Tinctura valerianae, Tinctura Polemoni

Vaselinum album – wazelina biała, Petrolatum album

Vaselinum flavum – wazelina żółta, Petrolatum

Zinci chloridum – chlorek cynku, Zincum chloratum

Zinci oxidum – tlenek cynku, Zincum oxydatum

Zinci sulfas – siarczan cynku, Zincum sulfuricum

Piśmiennictwo:

1. Farmakopea Polska XI. Urząd Rejestracji Produktów Leczniczych, Wyrobów Medycznych i Produktów Biobójczych, Warszawa, 2017.
2. Jachowicz, R. Receptura apteczna. PZWL, Warszawa 2015.
3. Gajewska, M., Szulc, J., Płaczek, M., Sznitowska, M. Podstawy receptury aptecznej. Fundacja Pro Pharmacia Futura, Warszawa, 2016.
4. Bodek, K. H., Redliński, A. Przewodnik po recepturze aptecznej dla studentów Wydziału Farmaceutycznego – praca zbiorowa. Uniwersytet Medyczny w Łodzi, Łódź, 2018.