A |
Acaciae gummi – guma arabska, Gummi Acaciae, Gummi arabicum
Acidum acetylsalicylicum – kwas acetylosalicylowy, Aspirinum, Polopiryna
Acidum ascorbicum – kwas askorbinowy, kwas askorbowy, Acidum ascorbinicum, Vitaminum C, Redxon, Cebion
Acidum boricum – kwas borowy, kwas borny, kwas ortoborowy
Acidum formicum – kwas mrówkowy, kwas metanowy, Acidum formicarum, Acidum formicicum
Acidum hydrochloridum concentratum – kwas solny stężony, kwas chlorowodorowy stężony, Acidum hydrochloricum concentratum, Acidum muriaticum concentratum
Acidum hydrochloridum dilutum – kwas solny rozcieńczony, kwas chlorowodorowy 10%, Acidum hydrochloricum 10%, Acidum hydrochloricum dilutum, Acidum muriaticum 10%
Acidum lacticum – kwas mlekowy
Acidum oleicum – kwas oleinowy, Acidum oleinicum
Acidum salicylcum – kwas salicylowy
Acidum strearicum – kwas stearynowy, Acidum strearinicum
Acidum tartaricum – kwas winowy
Adeps solidus – tłuszcz stały, Adeps neutralis
Adeps suillus – smalec wieprzowy, Adeps suillus depuratus, Adeps praeparatus, Axungia Porci
Adrenalini hydrochloridum – chlorowodorek adrenaliny, chlorowodorek epinefryny, Adrenalinum hydrochloricum, Epinephrini hydrochloridum, Epirenan, Suprarenin
Adrenalinum – adrenalina, epinefryna, Epinephrinum
Aether – eter, eter etylowy, Ether ethylicus, Aether aethylicus, Aether sulfuricus
Altacet – octanowinian glinu, Aluminii acetas tartras
Alumen – ałun, Aluminii kalii sulfas, Aluminium kalium sulfuricum
Aluminii hydroxidum – wodorotlenek glinu, Aluminium hydroxydatum, Alusal
Aluminii phosphas – fosforan glinu, Aluminium phosphoricum
Aluminii subacetatis solutio – płyn Burowa, Aluminium subaceticum solutum, Aluminii acetici solutio, Liquor Aluminii acetici, Liquor Burovi
Aluminii sulfas – siarczan glinu, Aluminium sulfuricum
Aminophenazonum – aminofenazon, Amidopyrinum, Pyramidonum
Aminophyllinum – aminofilina, eufilina, teofilina z etylenodiaminą, Euphyllinum, Theophyllium et ethylendiaminum hydricum
Ammonii bromidum – bromek amonu, Ammonium bromatum
Ammonii chloridum – chlorek amonu, Ammonium chloratum
Ammonii hydroxidum – wodorotlenek amonu, Ammonium hydricum
Anisi aetheroleum – olejek anyżowy, Oleum Anisi
Aqua calcis – woda wapienna, Calcium hydricum solutum, Aqua calcariae
Aqua purificata – woda oczyszczona, woda do receptury aptecznej, Aqua destillata, Aqua pro usu officinale
Argentum colloidale – srebro koloidalne, Collargol, Corgol, Argentum colloidale ad usum externum
Argenti nitras – azotan srebra, Argentum nitricum, Lapis
Argentum proteinicum – proteinian srebra, Protargol, Prorgol
B |
Benzalkonii chloridum – benzalkoniowy chlorek, Benzalkonium chloratum, Zephrinol, Zephiran
Barbitalum – barbital, Aethinal, Barbitonum, Veronalum
Barbitalum natricum – barbital sodowy, Veronalum solubile, Veronalum Natrium, Aethinal natrium, Medinal
Benzocainum – benzokaina, anestezyna, Anaesthesinum, Aethylum aminobenzoicum, Aethylium p-aminobenzoicum, Ethylis aminobenzoas, Anaesthin
Bismuthi subcarbonas – bizmutu węglan zasadowy, Bismuthum carbonicum basicum, Bismuthum subcarbonicum
Bismuthi subgallas – bizmutu galusan zasadowy, dermatol, Bismuthum subgallicum, Dermatolum
Bismuthi subnitras – bizmutu azotan zasadowy, Bismuthum nitricum basicum, Bismuthum subnitricum, Bismuthi subnitras ponderosus, Magisterium Bismuthi
Bolus alba – glinka biała, Kaolinum, Argilla
C |
Cacao oleum – olej kakaowy, masło kakaowe, Oleum Cacao, Butyrum Cacao, Oleum Theobromatis
Calcii bromidum – bromek wapnia, Calcium bromatum
Calcii carbonas – węglan wapnia, Calcium carbonicum praecipitatum
Calcii chloridum – chlorek wapnia, Calcium chloratum
Calcii gluconas – glukonian wapnia, Calcium gluconicum
Calcii hydrogenophosphas – wodorowęglan wapnia, Calcii hydrophosphas, Calcium hydrophosphoricum, Calcium phosphoricum
Calcii hydroxidum – wodorotlenek wapnia
Calcii lactas – mleczan wapnia, Calcium lacticum
Calcii oxidum – tlenek wapnia, Calcium oxydatum, Calcaria usta
Camphora – kamfora
Carbo medicinalis – węgiel aktywny, węgiel chłonny, Carbo activatus, Carbo adsorbens
Cera alba – wosk biały
Cera flava – wosk żółty
Cetaceum – olbrot
Chinidini sulfas – chinidyny siarczan, Chinidinum sulfuricum
Chinini hydrochloridum – chininy chlorowodorek, Chininum hydrochloricum
Chlorali hydras – wodzian chloralu, Chloralum hydratum
Chloramphenicolum – chloramfenikol, detreomycyna, Detreomycinum, Chloromycetinum, Chlorocid
Chlorhexidini gluconatis solutio – chlorheksydyny diglukonian, Solutio Chlorhexidini gluconici, Manusan, Abacil, Corsodyl, Hibitan
Chloroquini phosphas – chlorochiny fosforan, Chloroquini diphosphas, Chlorochinum dihydrophosphoricum, Arechinum, Resochin
Chlorpromazini hydrochloridum – chloropromazyny chlorowodorek, Chlorpromazinum hydrochloricum, Chlorazin, Fenactil, Largactil, Hibernal
Cholecalciferolum – cholekalcyferol, witamina D3, Vitaminum D3, Colecalciferolum
Cholesterolum – cholesterol, Cholesterinum
Cocaini hydrochloridum – kokainy chlorowodorek, Cocainum hydrochloricum
Codeini phosphas – kodeiny fosforan, Codeinum phosphoricum
Coffeini et Natrii benzoas – Coffeinum Natrium benzoicum
Coffeini et Natrii salicylas – Coffeinum Natrium salicylicum
Coffeinum – kofeina, teina, Theinum, Coffeinum purum
Collodium – kolodium, Kollodion
Collodium elasticum – kolodium sprężyste, Collodium flexile, Collodium flexibile
Cupri sulfas – siarczan miedzi, Cuprum sulfuricum
Cyanocobalaminum – cyjanokobalamina, witamina B12, Vitaminum B12
D |
Dexamethasonum – deksametazon, Milicorten, Gammacorten, Fluormethylprednisolonum
Diazepamum – diazepam, Relanium, Valium
Diethylstilbestrolum – dietylostylbestrol, Stilboestrolum, Oestrogen, Syntofollin
Dinatrii edetas – etetynian sodu, wersenian sodowy, EDTA
Dithranolum – ditranol, cygnolina, Cignolinum, Cigantral, Dithranol, Anthralinum, Batidrolum
E |
Ephedrini hydrochloridum – efedryny chlorowodorek, Ephedrosan, Ephedrinum hydrochloricum, Ephetoninum
Erythromycinum – erytromycyna, Ilotycinum, Erythrocinum, Erycinum
Estradioli benzoas – estradiolu benzoesan, Oestradiolum benzoicum, Destradiolum benzoicum, Ovocyclinum, Benzogynoestrol, Progynon B
Ethacridini lactas – etakrydyny mleczan, Rivanolum, Ethacridinum lacticum, Aethacridinum lacticum
Ethanolum 70° – etanol 70°, etanol 70% (V/V), Aethanolum 70°, Spiritus Vini dilutus
Ethanolum 96° – etanol 96°, etanol 96% (V/V), Aethanolum 96°, Ethanolum (760 g/l), Alcohol 96°, Spiritus Vini, Spiritus Vini rectificatus, Spiritus 96°, Spiritus concentratus
Ethylmorphini hydrochloridum – etylomorfiny chlorowodorek, Aethylmorphinum hydrochloricum, Aethylmorphinum hydrochloratum, Dioninum
F |
Formaldehydi solutio (40 per centum) – formalina, 40% roztwór formaldehydu, Formaldehydum solutum, Solutio Formaldehydi, Formalinum
G |
Gelatina – żelatyna, Gelatina animalis, Gelatina alba
Gentamicini sulfas – gentamycyny siarczan, Gentamicinum sulfuricum
Glucosum – glukoza, dekstroza, Dextrosum, Glycosum, Saccharum amylaceum
Glycerolum 86% – glicerol 86%, gliceryna, Glycerinum 86%
Glyceroli trinitras solutio – roztwór triazotanu glicerolu, Nitroglicerylum solutum, Nitroglicerolum solutum, Solutio Nitroglycerini spirituosa
Glycolum polyoxyaethylenicum – glikol polietylenowy, PEG, makrogol, Macrogolum, Polyaethylenglycolum, Carbowax
Glycolum propylenicum – glikol propylenowy, Propylenglycolum
Glycyrrhizae radix – korzeń lukrecji, Liquiritiae radix
H |
Homatropini hydrobromidum – homatropiny bromowodorek, Homatropinum hydrobromicum
Hydrargyri aminochloridum – chlorek aminortęci (II), Hydrargyrum praecipitatum album, Hydrargyrum amidatobichloratum, Hydrargyrum aminochloricum, Hydrargyrum bichloratum ammoniatum, Mercurius praecipitatus albus
Hydrargyri dichloridum – chlorek rtęci (II), Hydrargyrum bichloratum, Sublimat
Hydrargyri oxydum flavum – tlenek rtęci żółty, Hydrargyrum oxydatum flavum
Hydrargyri sulfuridum rubrum – cynober, siarczek rtęci czerwony, Cinnabaris, Hydrargyrum sulfuricum rubrum
Hydrocortisonum – hydrokortyzon, Cortisol, Hydrocorticosteronum, Hydrocortone
Hydrogenii peroxidum (30 per centum) – nadtlenek wodoru 30%, perhydrol, Hydrogenium peroxydatum 30%, Hydrogenium peroxydatum solutum concetratum, Perhydrolum
Hydrogenii peroxidum (3 per centum) – nadtlenek wodoru 3%, woda utleniona, Hydrogenium peroxydatum 3%, Hydrogenium peroxydatum solutum
Hyoscini hydrobromidum – bromowodorek hioscyny, bromowodorek skopolaminy, Scopolaminum hydrobromicum
Hypromellosum – hypropeloza, hydroksypropylometyloceluloza, HPMC, Hydroxypropylmethylcellulosum
I |
Ichthammolum – ichtamol, ichtiol, sulfobituminian amonowy, Ammonii bituminosulfonas, Ammonium sulfobituminicum, Ammonium sulfoichtyolicum, Ichtyol, Isothiol
Iodi solutio aquosa – roztwór wodny jodu, płyn Lugola, Iodi Lugoli solutio, Solutio Iodi aquosa
Iodi solutio spirituosa – roztwór spirytusowy jodu, jodyna, Tinctura Iodi, Solutio Iodi spirituosa
Ipecacuanhae radix – korzeń wymiotnicy, Cephaelidis radix
Isoniazidum – izoniazyd, Hydrazid
K |
Kalii acetas – octan potasu, Kalium aceticum
Kalii bromidum – bromek potasu, Kalium bromatum, Kalium sedativum
Kalii carbonas – węglan potasu, Kalium carbonicum
Kalii chloridum – chlorek potasu, Kalium chloratum
Kalii hydrogenocarbonas – wodorowęglan potasu, Kalium hydrocarbonicum, Kalium bicarbonicum
Kalii iodidum – jodek potasu, Kalium iodatum
Kalii nitras – azotan potasu, Kalium nitricum
Kalii permanganas – nadmanganian potasu, Kalium hypermanganicum
L |
Lactosum – laktoza, Saccharum lactis
Lanolinum – lanolina, lanoleina, Adeps Lanae, Adeps lanae anhydricus, Lanolinum anhydricum, Cera Lana
Lidocaini hydrochloridum – lidokainy chlorowodorek, lignokainy chlorowodorek, Lidocainum hydrochloricum, Lignocainum hydrochloricum, Xylocainum
M |
Macrogolum – makrogol, Glycolum polyoxyaethylenicum, Polyaethylenglycolum, Carbowax
Magnesii carbonas – węglan magnezu, Magnesii subcarbonas ponderosus
Magnesii chloridum – chlorek magnezu, Magnesium chloratum
Magnesii oxidum – tlenek magnezu, Magnesium oxidatum, Magnesia usta
Magnesii sulfas – siarczan magnezu, sól gorzka, Magnesium sulfuricum
Mentholum – mentol, mentol racemiczny, mentol krystaliczny, lewomentol, Mentholum, Mentholum crystallisatum, Levomentholum naturalis, Mentholum verum recrystallisatum, Mentholum syntheticum
Methenaminum – metenamina, urotropina, Utropinum, Heksamethylentetraminum
Methylcellulosum – metyloceluloza, MC, Methylcellulose, Metolose, Methylose, Tylose, Hydrolose
Methylis salicylas – salicylan metylu, Methylum salicylicum
Metamizolum natricum – metamizol sodowy, pyralgina, Noraminophenazonum methanosulfonicum natrium, Pyralginum, Analgin, Novalgin, Dipyron
Metronidazolum – metronidazol, Flagyl, Trichazol
Morphini hydrochloridum – morfiny chlorowodorek, Morphinum hydrochloricum
N |
Natrii acetas – octan sodu, Natrium aceticum
Natrii benzoas – benzoesan sodu, Natrium benzoicum
Natrii bromidum – bromek sodu, Natrium bromatum, Natrium sedativum
Natrii carbonas – węglan sodu, Natrium carbonicum
Natrii chloridum – chlorek sodu, Natrium chloratum
Natrii dihydrogenophosphas – diwodorofosforan sodu, Natrii dihydrophosphos, Natrium dihydrophosphoricum, Natrium phosphoricum monobasicum
Natrii hydrogenocarbonas – wodorowęglan sodu, Natrii hydrocarbonas, Natrium bicarbonicum
Natrii hydrogenophosphas – wodorofosforan sodu, Natrii hydrophosphos, Natrium phosphoricum bibasicum
Natrii nitras – azotan sodu, Natrium nitricum
Natrii nitris – azotyn sodu, Natrium nitrosum
Natrii salicylas – salicylan sodu, Natrium salicylicum
Natrii sulfas – siarczan sodu, sól glauberska, Natrium sulfuricum
Natrii thiosulfas – tiosiarczan sodu, Natrium thiosulfuricum, Natrium hyposulfurosum
Neomycinum – neomycyna, flawomycyna, Flavomycinum, Mycifradinum, Bucomicin
Neomycini sulfas – neomycyny siarczan, Neomycini sulfuricum
Neostigmini methylsulfas – neostygminy metylosiarczan, Neostigminum methylsulfuricum, Polstigminum, Prostigminum
Nicethamidum – niketamid, kardiamid, Cardiamidum
Nicotinamidum – nikotynamid, witamina PP, Vitaminum PP
Nystatinum – nystatyna, Mycostatinum, Marcostatin, Fungicidinum
P |
Papaverini hydrochloridum – papaweryny chlorowodorek, Papaverinum hydrochloricum, Papaverinum muriaticum
Paracetamolum – paracetamol, acetaminofen, Acenol, Acetaminophen
Paraffinum liquidum – parafinna ciekła, olej parafinowy, Petrolatum liquidum, Oleum minerale album
Paraffinum solidum – parafina stała, Ceresinum
Phenazonum – fenazon, Antipyrinum
Phenobarbitalum – fenobarbital, Acidum phenylaethylbarbituricum, Luminalum, Gardenalum, Aephenalum, Lepinal
Phenobarbitalum natricum – fenobarbital sodowy, Phenobarbitalum natrium, Luminalum natrium, Luminalum solubile, Gardenalum natrium, Aephenalum natrium, Lepinal natrium
Phenylbutazonum – fenylobutazon, Butapirazolum, Butazolidinum
Phenylis salicylas – salicylan fenylu, salol, Phenylum salicylatum, Phenylum salicylicum, Salolum
Physostigmini salicylas – fizjostygminy salicylan, Physostigminum salicylicum, Eserini salicylas, Eserinum salicylicum
Pilocarpini hydrochloridum – pilokarpiny chlorowodorek, Pilocarpinum hydrochloricum
Pix Lithanthracis – prodermina, maź pogazowa, Proderminum
Pix liquida Pini – dziegieć sosnowy, smoła sosnowa, maź sosnowa, Pix Pini, Pyroleum Pini, Oleum Pini empyreumaticum, Pix liquida
Polysorbatum – polisorbat, Tween
Prednisolonum – prednizolon, Encortolon, Ultracorten H
Prednisonum – prednizon, Encorton
Procaini hydrochloridum – prokainy chlorowodorek, nowokainy chlorowodorek, Procainum hydrochloricum, Polocainum hydrochloricum, Novocainum hydrochloricum, Geriocainum
Promethazini hydrochloridum – prometazyny chlorowodorek, Promethazinum hydrochloricum, Diphergan
Pulvis Ipecacuanhae opiatus – proszek Dovera, Pulvis Doveri
Pulvis Magnesiae cum Rheo – proszek troisty, Pulvis Magnesiae compositus, Pulvis pro infantibus
Pyoctaninum coeruleum – fiolet krystaliczny, fiolet gencjanowy, fiolet metylenowy, Gentian violet, Methyl Violet, Methylrosanilinii chloridum, Methylenum coeruleum
R |
Resorcinolum – rezorcynol, rezorcyna, Resorcinum, Rezorcinolum
Retinol – retinol, witamina A, Vitaminum A
Riboflavinum – ryboflawina, witamina B2, Lactoflavinum, Vitaminum B2
S |
Saccharum – sacharoza, Saccharosum, Saccharum album, Sucrosum, Sacharum
Sapo kalinus – mydło potasowe, Sapo viridis
Sapo medicatus – mydło lecznicze, Sapo medicinalis, Sapo durus
Sirupus simplex – syrop prosty, ulepek, Sirupus sacchari
Spiritus Ammonii anisatus – spirytus anyżowy, krople anyżowe, Liquor Ammonii anisatus
Spiritus formicicus – spirytus mrówczany, spirytus mrówkowy, Spiritus formicum, Spiritus formicarum
Sulfacetamidum natricum – sufacetamid sodowy, Sulfacetamidum Natrium, Sulfacetamidum solubile, Sulfanilacetamidum, Albucidum
Sulfogaiacolum – sulfogwajakol, Kalium guaiacolosulfonicum, Thiocolum, Kalii guaiacolosulfonas
Sulfur praecipitatus – siarka strącona, Sulfur
T |
Talcum – talk, łojek, Talcum depuratum, Talcum venetum
Tannini albuminas – białczan taniny, Tanninum albuminatum, Albuminum tannicum, Tannalbinum
Tanninum – tanina, Acidum tannicum, Acidum gallotannicum
Targesinum – targezyna, Argentum diacetylotannicum albuminatum
Tetracyclinum – tetracyklina, Pantocainum, Achromycinum, Polycyclinum
Theobrominum natricum et Natrii salicylas – Theobrominum Natrium cum Natrio salicylico, Diuretinum
Thiamini hydrochloridum – tiaminy chlorowodorek, Thiaminum hydrochloricum, Aneurinum hydrochloricum, Vitaminum B1
Tocopherolum – tokoferol, Vitaminum E
Tragacantha – tragakanta, Gummi Tragacantha
U |
Unguentum contra scabiem – maść Wilkinsona, maść siarczana złożona, Unguentum sulfuratum compositum
Unguentum leniens – maść miękka, Unguentum emoliens, Cold cream
Unguentum nigrum – maść Mikulicza
Ureum – mocznik, Urea, Urea pura, Carbamidum, Elacacutan
V |
Valerianae tinctura – nalewka z korzenia kozłka, krople walerianowe, Tinctura valerianae, Tinctura Polemoni
Vaselinum album – wazelina biała, Petrolatum album
Vaselinum flavum – wazelina żółta, Petrolatum
Z |
Zinci chloridum – chlorek cynku, Zincum chloratum
Zinci oxidum – tlenek cynku, Zincum oxydatum
Zinci sulfas – siarczan cynku, Zincum sulfuricum
Piśmiennictwo:
- Farmakopea Polska XI. Urząd Rejestracji Produktów Leczniczych, Wyrobów Medycznych i Produktów Biobójczych, Warszawa, 2017.
- Jachowicz, R. Receptura apteczna. PZWL, Warszawa 2015.
- Gajewska, M., Szulc, J., Płaczek, M., Sznitowska, M. Podstawy receptury aptecznej. Fundacja Pro Pharmacia Futura, Warszawa, 2016.
- Bodek, K. H., Redliński, A. Przewodnik po recepturze aptecznej dla studentów Wydziału Farmaceutycznego – praca zbiorowa. Uniwersytet Medyczny w Łodzi, Łódź, 2018.